1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 HUB DOBI 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Apa kejadahnya? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Jangan bergerak, kalau tidak kita semua mati! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Turun! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Masuk ke dalam troli. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Awas! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 masuklah. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Jadi, apa yang berlaku? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Nah… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Mereka melarikan diri. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 AKHIR 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 Menuju ke tangga. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Bertahanlah. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Awak buat apa kat sini? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, awak ke sini untuk menyelamatkan saya. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hei, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Nombor 66 berada di pihak kami sekarang. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Letakkan pistol anda. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Saya mendengar orang itu siapa yang membunuh abang saya… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 adakah awak. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 apa… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Apa yang awak cakapkan? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Saya memberitahu anda Park Yeong Gwang telah dibunuh 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 oleh bangsat Korea Selatan 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -semasa misi-- -Bukankah anda berkata 66 membunuhnya? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Tidak, yang saya maksudkan ialah… 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Kenapa awak senyap sangat? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Teruskan dan katakan itu bukan awak. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 saya… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 tidak dapat menyelamatkan abang kamu. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Itu sahaja. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Bergerak. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Saya berkata bergerak! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Anda fikir melakukan ini akan memastikan anda selamat? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Anda mengkhianati perintah Parti juga! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Saya akan bercakap dengan pihak berkuasa Korea Selatan. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Awak dan saya boleh berpaling tadah bersama 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -dan cari jalan hidup-- -Diam! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Biar saya tanya awak satu perkara. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Kenapa awak melindungi si bajingan musuh itu? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Tidak mengapa. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Untuk melindungi anak perempuan saya. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Melindungi orang yang saya sayangi… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 adalah lebih penting… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 daripada membunuh musuh saya. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Anda akan mendapat peluang lagi. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Percayai saya dan pergi. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Cepat masuk! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Saya diberitahu untuk mengalihkan trak, jadi saya terpaksa berpusing-pusing. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Apa yang berlaku? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 En. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Biarkan ia melalui. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎SEMAK KESELAMATAN 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Saya mendengar bunyi tembakan, dan ia kedengaran serius. Adakah sesuatu berlaku? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Tidak, ia tidak serius. Ia hanya isu dalaman. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Anda boleh pergi. -Tetapi saya mempunyai lebih banyak pakaian untuk diambil. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Anda boleh melakukannya lain kali. Sila pergi buat masa ini. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Kami mempunyai keadaan yang mendesak. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Baiklah, kalau begitu. selamat malam. -Selamat malam. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Tutup penghadang. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Anda boleh keluar sekarang. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Bawa dia ke hospital. -Apa? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Tetapi luka tembakan sukar untuk disembunyikan. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Hubungi Jeneral Jang. Dia akan membantu. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Apa yang berlaku kepada Encik Sung Han-soo dan Encik Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Saya melihat mereka masuk ke dalam kereta Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 ‎-Ju Gang-chan? -Ya. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 awak kat mana? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 apa salahnya? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, saya minta maaf. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 En. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 En. Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Jom pergi. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Adakah anda benar-benar tidak akan memberitahu kami? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Bawa dia ke hospital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 okay. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 saya minta maaf. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Kalau awak tak datang… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 anak-anak akan mati. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Tolonglah. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Saya merayu awak. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Saya akan ke sana. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 BEBERAPA JAM YANG LALU 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Siapa awak? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Alamak, saya baru mengemop lantai. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Ia dia. -Ini adalah studio Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Tanggalkan kasut anda dahulu. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Sebat, sebat, atas dan bawah -Cabut 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Sebat, sebat -Cabut 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Pukullah… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Apa kejadahnya? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Adakah anda Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Ya, itu saya. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Siapa awak? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Bawa dia. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Cikgu. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Kenapa awak buat kami begini? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Tolong lepaskan kami. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Lepaskan kami sekarang juga! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Tuan, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 tolong lepaskan kami. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Tolong! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎PENGERUSI PEMBINAAN JUHAK JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Bersedia, tuan. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Jadi anda sanggup mempertaruhkan nyawa anda untuk anak kawan anda. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Saya perlu mengatakan saya terkejut. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Kemudian sekali lagi, kamu berdua melakukan perkara yang sama. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Sekarang anda boleh memilih. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Adakah anda akan membunuh rakan anda… 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 atau adakah anda akan membunuh anak anda? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Saya benar-benar minta maaf… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 kerana mengheret anda ke dalam ini. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Jika 66 mati, anak-anak akan hidup. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Adakah anda benar-benar mempunyai pilihan? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Tidak! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Berhenti! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Ayah! -Ayah! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Ayah, tolonglah! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ayah… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu, jadi hentikan! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Awak kena turunkan saya… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 untuk anak-anak hidup. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Kumpulkan! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Bangunlah. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Mesti ada jalan. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Fokus pada anak-anak. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Fokus! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Ini adalah sedikit kekecewaan. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Anda tidak mengambil serius perkara ini. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Saya akan beri awak lima minit. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Jika anda tidak membunuhnya pada masa itu, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Saya akan tembak anak-anak sendiri. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Ayah! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Ayah! - Kemudian saya akan menembak 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Tolong bantu! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Ayah. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Ayah! -Ayah! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Ayah! -Ayah! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ayah… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Apa tunggu lagi? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Anak-anak anda memanggil anda. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Ayah! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Ayah! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Ayah! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Ayah! -Ayah! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Lagi, lagi, lagi! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Bangunlah. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Bangun! Saya kata bangun! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Bangun! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Bangun! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 dan Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Anda perlu menyelamatkan mereka. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Dan… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 tolong jaga… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 daripada Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 betapa sedihnya, awak akan sangat merindui Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Kembalilah. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Saya akan tunggu awak. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Awak akan kembali. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Awak ayah saya. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 satu. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 dua. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 tiga. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Ayah! -Pakcik! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Empat. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 - Sial. -Bangun. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Bangun! Saya kata bangun! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Tiga saat. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Tiga saat sudah memadai. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Ayah! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Ayah! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Ayah, kamu ditembak. awak okay tak? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Saya okey. Saya tidak ditembak. -Awak okay? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Saya sihat. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Saya mengelaknya. -Oh, awak buat? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Anda tidak ditembak? -Tidak, saya tidak. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 awak okay tak? Anda pasti sangat takut. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Da-bin saya yang malang! -Ayah, saya sihat. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Jika apa-apa berlaku kepada anda… -Saya kata saya sihat! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Cepat dan bebaskan saya. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Ya ampun, ini sangat menjengkelkan. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 - Itu menyakitkan! -Berhenti menyentuh rambut saya! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Saya tidak akan menyentuh rambut awak. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Awak okay, awak okay. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Ya, saya baik-baik saja. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Jom pergi. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 awak okay tak? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Saya baik. -Bolehkah awak bangun? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Saya okay. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Saya sihat. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Awak okay? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Bagaimana dengan anak-anak? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Mereka baik-baik saja. -Awak okay? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Apa pendapat anda? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Sudah tentu, dia tidak okay. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Betul, anda telah dipukul oleh kami, selepas semua. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Ia mengambil masa empat saat. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Itulah sebabnya dia ditembak. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Ia hanya meragut saya. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Awak okay? -Apa pendapat anda? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Sudah tentu, dia tidak okay. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Dia nampak okay. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hei, pengerusi. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Kami ada urusan yang belum selesai. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Perjumpaan ibu bapa. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Apa lagi yang perlu dilakukan? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Saya kena tunaikan janji saya. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Adakah anda baik untuk memandu? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Saya rasa dia. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Bagaimana dengan anak-anak? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Bukankah kita patut memerhatikan mereka jadi mereka tidak keluar? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Adakah Tae-hun pernah mendengar cakap awak? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Sudah tentu, dia tidak. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Dia juga menyerang bapanya sendiri. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Sekurang-kurangnya Da-bin tidak menyerang saya. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Dia hanya mengabaikan saya. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Kita harus meninggalkan mereka dengan seseorang siapa yang boleh menakut-nakutkan mereka. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Seperti siapa? -Saya kenal seseorang. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Seseorang yang lebih menakutkan daripada saya. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Sebenarnya, mereka mungkin begitu orang yang paling menakutkan di planet ini. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Jom pergi. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Lelaki, kaki saya. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Kaki saya yang malang. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Kaki saya membunuh saya. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 stereng saya! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Ayuh! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎KOMANDAN KESELAMATAN KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Adakah ini gurauan? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎BRIGED BERGERAK AMFIBI KE-17 ‎BATALION KESELAMATAN KHAS UNIT NAGA MERAH 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Sayang… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Sudikah anda memerhati anak-anak sebentar? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Jika anda boleh menyimpannya di dalam bilik 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 dan lindungi mereka selama beberapa hari… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Tolong? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Tolong? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Ini bukan pusat asuhan. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Awak punk kecil! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Ini palsu. Adakah anda mempunyai sebarang senjata, puan? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Aku dah cakap jangan panggil aku macam tu. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Diam dan pergi. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Ibu, pinjamkan saya telefon anda. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, diam. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Saya dah cakap jangan masuk masalah. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Saya tidak mendapat masalah. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Saya berasa sangat kesian dengan Kim bahawa saya tidak mempunyai pilihan selain membantu. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Saya tiada pilihan sebab Jin-cheol suruh saya tolong. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? sekali lagi? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Saya sepatutnya hanya… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Itu tidak benar. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Ia tidak benar, sayang. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Saya ingin menolongnya. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Ia adalah pilihan saya. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 kawan saya… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 terpaksa melakukan satu misi terakhir untuk melihat anak perempuannya lagi. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Jadi saya ingin menolongnya. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Saya juga. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Namun, anda tidak sepatutnya melakukannya meletakkan anak-anak dalam bahaya. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Saya minta maaf, sayang. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Saya minta maaf juga. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Kanak-kanak akan tinggal bersama saya. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Saya tidak boleh mempercayai kamu berdua. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Sayang! -Sayang! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Maksud saya, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Bilakah anda lelaki pertengahan umur akan membesar? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Serius, bila awak nak… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 apabila… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 sayang. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Adakah saya telah memberitahu anda 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -yang saya suka-- -Keluar. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Ya, dia ada. -Jom pergi. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Cepat. -Duduk dengan betul. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Makan sebanyak yang anda boleh dalam satu duduk, dan jangan minta makanan ringan. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan? -Apa? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Dan jangan tanya untuk kata laluan Wi-Fi, okay? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 - Kenapa? -Jangan tanya. Senyap sahaja. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 - Faham? -Ya, pergi sahaja. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Jangan buat dia marah. -Okay, okay. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Baiklah, perhatian! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Tabik! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Turun tangan. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Ayah. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Lakukan seperti yang dia katakan. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Adakah anda lapar? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Ya, saya. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Lelaki itu tidak memberi anda makan? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 awak nak apa? Nak saya order ‎jjajangmyeon‎? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎CERAMAH KERAJAAN ANTARA KOREA 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Saya gembira kedua-dua pihak boleh mencapai kata sepakat. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Saya berharap bahawa Utara dan Selatan 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 boleh bergerak ke arah masa depan koperasi melalui zon perdagangan bebas. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Begitu juga. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Terima kasih, semua orang. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Bolehkah kamu berdua berjabat tangan? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Saya rasa kita ada perkara lain untuk dibincangkan. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Mengenai apa yang berlaku semalam, iaitu. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Seperti yang anda tahu, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 kami telah melakukan yang terbaik untuk menampung permintaan Utara semasa lawatan ini. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Adakah anda tidak bersetuju? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Itu semua untuk kebaikan kerjasama antara Korea. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Apa pendapat anda, tuan? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Tetapi anda tahu, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Saya fikir apa yang berlaku semalam terkeluar dari barisan. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Bukankah anda sepatutnya bertanggungjawab 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 kerana menyebabkan adegan sedemikian di bumi Korea Selatan? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Itu adalah… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Terdapat isu dalaman. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Dan isu itu 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 hampir bertukar Korea Selatan ke medan perang. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Tidak, kami tidak berniat untuk-- 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Sekarang, sekarang. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Mempertimbangkan hasil perbincangan ini, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 kami tidak akan mengambil tindakan balas dendam rasmi terhadap Utara. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Walau bagaimanapun, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 mari kita selesaikan perkara ini dengan persefahaman 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 bahawa kita tidak mempunyai tanggungjawab untuk mangsa yang terkorban di pihak anda. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Difahamkan. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎KAMI MENGALU-ALUKAN DELEGASI KOREA UTARA ‎KE JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Dengar baik-baik. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Pihak akan diberitahu bahawa Ri Eung Ryeong dan 66 telah dilaksanakan secara ringkas. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Jika diketahui bahawa kita kehilangan mereka setelah Selatan menyerahkan mereka kepada kita, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 kita semua akan terpaksa bertanggungjawab. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Saya sudah bercakap bersama pegawai delegasi, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 jadi pastikan lelaki anda diam. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Faham? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Ya, tuan. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Apa yang awak cakapkan? -Di sana. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Itu orang, kan? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Ada apa? -Apa itu? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Itulah orang, kerana menangis dengan kuat! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Hubungi EMS dan hubungi untuk sandaran. -Ya, tuan. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Tuan, tinggal di sini. -Baiklah. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎HOSPITAL PUSAT MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 ORANG TAK DIKENALI 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Kebaikan, Ketua Pengarah. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Bagaimana perasaan anda? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Saya sihat. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Mula merakam. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Apa yang tergesa-gesa? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Cepat, cepat. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Beginilah keadaan di Selatan. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Anda juga harus membiasakannya. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Baiklah, kalau begitu. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Mari kita mulakan dengan status ICBM. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Saya ada satu syarat terakhir. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Satu syarat? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Selepas saya memberi anda semua maklumat, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 hantar saya ke Macau untuk mendapatkan suaka. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Saya akan memikirkannya 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 bergantung pada kualiti daripada maklumat tersebut. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Jadi pemahaman kita itulah Pasukan Roket Strategik 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 berstruktur di sekeliling sistem tiga paksi. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 ‎Kaunti Cholsan, Wilayah Pyongan Utara. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 ‎Kaunti Chonchon, Wilayah Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Dan Daerah Kilju, Wilayah Hamgyong Utara. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Sekurang-kurangnya 12 pelancar erektor pengangkut sedang dalam perkhidmatan. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Bagaimana dengan julat semasa? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Mereka bukan sahaja boleh sampai ke Guam dengan mudah, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 tetapi Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 dan Pantai Barat AS juga berada dalam jarak yang menarik. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Bagaimanakah mereka mengendalikan peralihan bahan api? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Ia berasaskan cecair sekarang, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 tetapi mereka kini sedang beralih kepada bahan api pepejal. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Itulah sebabnya saya diperlukan. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Anda lihat, semua maklumat 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 betul-betul di sini. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 ORANG TAK DIKENALI 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 PENGANGKUTAN PESAKIT 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Awak pegang janji awak. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Apa yang anda akan lakukan? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Saya akan mengambilnya dari sini. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Ia akan memalukan untuk menghabisi musuh dengan mudah. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Saya perlukan awak buat satu perkara terakhir untuk saya. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Tidak kira apa yang berlaku, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 janji dengan saya awak akan bertahan. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 awak buat apa? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Jika anda sudah selesai, pergi. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Saya doakan awak dan anak perempuan awak… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 kehidupan yang baik. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Saya akan terus hidup juga. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 bagus. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Kekal hidup… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 tidak kira apa. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 PEJABAT KOMANDAN ‎UNIT CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Jadi? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Siapa yang menculik Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Kami masih belum mengenal pasti suspek, tuan. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Kami sedang menganalisis rakaman CCTV, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 dan kami akan menggerakkan satu pasukan sebaik sahaja kita menjejaki pergerakan mereka. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Lupakan saja. biarkan ia pergi. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Tuan? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Kami mendapat semua maklumat kami perlukan dia. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Ia akan membazir wang pembayar cukai untuk menjaga dia lebih lama. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Tidak mengapa 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 sama ada dia menyeludup dirinya sendiri keluar negara atau mati. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Walau apa pun, ia adalah untuk kebaikan. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Tetapi masih… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Itu perintah. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Adakah ini Macau? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 sial. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 LAUT TANAH AIR KITA JANGAN TOLERANSI PEMBOHONGAN 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 ‎GARIS PANTAI ADALAH BARISAN DEPAN ‎PERTAHANAN NEGARA! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Tidak, tidak boleh. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎F****** neraka! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Jangan bergerak! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Tinggal di sana! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Berhenti! -Berhenti di sana! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Berhenti! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Berhenti di sana! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Ini saya, tuan. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hei. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Ya ampun. Adakah anda masih hidup dan sihat? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Apa yang membuatkan awak memanggil saya secara tiba-tiba? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Saya menelefon untuk meminta bantuan. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Satu nikmat? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Apa itu? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Saya perlukan awak untuk dibubarkan 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Pembinaan Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Kebaikan. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Anda tidak menghubungi lebih sedekad, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 dan itu yang awak minta saya? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Ia ada kaitan dengan anak perempuan saya. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Tolong, tuan. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Ya ampun, perkara yang malang itu. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Syurga yang baik. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Dia pasti sudah besar sekarang. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Dia cantik seperti ibunya, bukan? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 saya faham. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Saya mengenalinya sejak dia lahir, jadi… 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Pembinaan Juhak, ya? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Baiklah. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Anda mendapatnya. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 terima kasih. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Tunggu beberapa hari sahaja. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Pembinaan Juhak bukan apa-apa. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Saya akan memotongnya seperti timun 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 dan buat salad daripadanya. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Anda tahu ini akan merugikan anda, bukan? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Kami rapat, tetapi kami profesional, jadi saya tidak akan menurunkan yuran saya. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Awak faham, kan? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Ya, saya lakukan. -Baik. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Baiklah, kalau begitu. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Saya akan telefon awak balik. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Terima kasih, tuan. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Pendakwa raya telah menjalankan carian mengejut dan rampasan 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 ‎di ibu pejabat Juhak Construction dan sekutunya awal pagi ini. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Apa urusan awak di sini? -Pasukan penyiasat 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Kami mempunyai waran geledah dan rampasan. -sedang meneliti aliran tunai yang mencurigakan 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 daripada berpuluh bilion won antara sekutu Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 dan tokoh politik. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Pasukan tersebut percaya yang berulang, pemindahan dana berskala besar 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 bukan transaksi perniagaan yang sah 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 dan kini sedang mengesan sumber mereka dan di mana mereka akhirnya digunakan. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Siasatan ini dilaporkan telah dicetuskan 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 selepas Unit Perisikan Kewangan 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 memfailkan laporan transaksi yang mencurigakan dengan pihak pendakwaan akhir tahun lalu. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Adakah anda mengakui tuduhan rasuah? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Adakah dakwaan pembangunan semula berat sebelah benar? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Tolong jawab, Adun! -Biar saya berlalu. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Sila komen! -Kita boleh buat ini lain kali. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Adakah anda akan melancong ke luar negara 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 selepas menjual negara anda? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Tangkap dia. -Ya, tuan. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Lepaskan saya! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 lepaskan! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 KEMBOJA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 Mahkamah telah mengeluarkan waran tangkap 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 untuk Pengerusi Ju Gang-chan Pembinaan Juhak 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 atas tuduhan menculik, membunuh, dan mengancam keselamatan negara. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 Mahkamah memetik keparahan jenayah 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 dan risiko pengubahan bukti atas keputusannya. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 Pengerusi Ju dilaporkan dimasukkan ke hospital di Seoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Sementara itu, pihak pendakwaan telah menyatakan 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 ia akan memperluaskan penyiasatan untuk dimasukkan 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 sejarah penubuhan syarikat dan aktiviti haram pengerusi. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, saya tahu apa yang awak buat. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Adakah anda kenal Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, polis datang ke sekolah. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Saya mendengar anak perempuannya meninggalkan negara. -Anak perempuan pembunuh. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol juga mengejar awak. -Dia akan ke penjara bersama ayahnya. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri kacau. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Dia keluar! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Bilakah anda mula membuat hubungan dengan Korea Utara? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Adakah dakwaan pembunuhan itu benar? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Adakah anda sedar bahawa anak perempuan anda, yang melarikan diri ke luar negara, telah ditangkap? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Sila katakan sesuatu! - Tolong komen! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Katakan sesuatu, bangsat. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Apa khabar? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Bagaimana rasanya untuk diturunkan oleh anjing? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 awak cabut gigi saya, tetapi saya masih mempunyai kuku saya, keparat! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Anda sepatutnya telah kembali sebaik sahaja misi itu selesai. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Di mana anda telah pergi 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 kelihatan seperti itu? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Adakah anda tidak merindui anak perempuan anda? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Saya ada urusan yang perlu diuruskan demi Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Jadi? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Adakah perniagaan itu dijaga? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Ya. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Semuanya sudah berakhir sekarang. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Kemudian sudah tiba masanya untuk saya untuk membungkus perkara juga. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Nombor 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 mesti mati. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Mayat seorang lelaki dengan kesan tembakan ditemui oleh pengumpul herba 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 di dalam hutan berhampiran resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 di mana delegasi Korea Utara telah tinggal. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Si mati telah dikenal pasti sebagai seorang lelaki berusia empat puluhan, bernama Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 dan polis telah melancarkan siasatan ke dalam keadaan sebenar kematiannya. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 MAYAT LUKA TEMBUNG DITEMUI ‎BERDEKATAN TEMPAT DELEGASI KOREA UTARA 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎MENINGGAL DUNIA DIKENAL PASTI LELAKI BERUMUR EMPAT PULUHAN SIASATAN SEDANG DIJALANKAN 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎BERPROFIL TINGGI DIKEHENDAKI PELARIAN ‎PROFIL KOMPREHENSIF 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 TAHUN LEBIH MUDA ANGGARAN PENAMPILAN SEMASA 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 PADAMKAN PROFIL INI? TIDAK / YA 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎ALAM KIM, ALAM IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 saya dah balik. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Saya tidak akan lari ke dalam pelukan awak. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Itu akan menjadi terlalu murahan. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Anda tahu? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a memberitahu saya. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Dia kata awak mati. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Tetapi bahawa anda akan kembali hidup. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 Saya berjanji 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 tidak pernah meninggalkan awak lagi. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Saya akan sentiasa… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 berada betul-betul di sisi anda. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ayah… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Adakah anda tahu betapa risaunya saya? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Saya sangat takut sesuatu telah berlaku kepada anda. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Terima kasih kerana kembali. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Tidak mengapa. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Wah, cantik sangat bunganya. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Saya sepatutnya datang melawat ibu lebih kerap. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Adakah ibu suka bunga juga? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Ya. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Mungkin sebab itu saya cantik. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 tidak. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 awak cantik 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 kerana anda mengambil selepas ibu anda. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 awak betul. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Saya pasti tidak mendapat penampilan saya daripada anda. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Ya ampun. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Apa yang berlaku kepada kita sekarang? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Mulai sekarang, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 kita akan menjalani kehidupan baru sepenuhnya. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Kami akan tinggal di tempat baru dengan identiti baharu. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Kami juga akan mempunyai nama baru. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 saya nampak. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Tapi saya tetap nak awak panggil saya Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 kenapa? Anda tidak mahu menukar nama anda? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Ibu memberi saya nama itu. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Baiklah, saya akan. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Rasanya kita ada rahsia kecil kita sendiri. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 bukan? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Bukan mudah untuk memulakan hidup baru. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Adakah anda akan baik-baik saja? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Saya rasa ia akan menyeronokkan. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Kehidupan ini tidak begitu menyeronokkan. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Saya hanya akan menganggap ini sebagai permulaan baru. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Kemudian bagaimana dengan permulaan yang baru sebagai pelajar contoh? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Anda boleh belajar bersungguh-sungguh dan pergi ke kolej. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 apa? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Mengapa anda boleh memutuskannya? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Awak pun tak tahu saya nak jadi apa. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Saya boleh mula belajar sekarang. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Awak nak jadi apa, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 saya? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Mungkin seorang penyanyi? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 apa? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Jika anda mengejar saya, menyanyi bukan perkara anda. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Apa maksud awak? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Saya pekak nada! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Adakah itu lucu? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Ya ampun. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 En. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Dan Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Itu adalah identiti baharu anda. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Terdapat manual di dalam fail, jadi belajar dari dalam dan luar. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Terutama awak, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Anda tidak perlu mencuba, bukan? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Nah, muncul dengan nama baru bukan kerja kita. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 terima kasih. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Saya harap saya tidak pernah melihat wajah awak lagi. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Begitu juga. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Saya tidak mahu tengok muka awak pun. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Saya juga. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 apa? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Saya tidak pernah melihat awak tersenyum sebelum ini, Encik Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Ini dia mencelah. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 - Betul ke? -Ya. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Di sini. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Apa itu? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Saya harap awak membesar menjadi seseorang yang hebat dan terpuji. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Saya rasa ia agak cantik. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 terima kasih. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Dia jauh lebih hangat daripada yang dia nampak. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Kami memilih itu bersama-sama. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Kamu bertiga membeli sepit rambut? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Ia adalah yang mahal. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Adakah anda menyukainya? -Ya. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Sambung kerja. -Betul. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 En. Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Ambil ini. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Ia tidak banyak. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Ia untuk mengelakkan nasib malang. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Saya fikir sut baru akan sesuai untuk permulaan baru anda. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Wow, awak sangat bertuah, ayah. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Ayuh, ambil. Ia berat. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 terima kasih. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Seterika kedutan dalam pakaian anda, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 dan kedutan dalam kehidupan akan menyeterika diri mereka sendiri. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Saya akan ingat itu. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Kebaikan, saya tertanya-tanya bila saya dapat jumpa awak lagi. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 By the way, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 kami tinggal di kawasan kejiranan yang sama 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 tapi tak pernah kenal pun nama masing-masing. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 nama saya ialah 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Saya Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 nama saya ialah 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Senang bertemu dengan anda. -Begitu juga. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Tolong jaga diri. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Jaga diri. - Awak juga. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Selamat tinggal, kalau begitu. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 TAMAN EKOLOGI 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 ‎-Min-ji. -Ya? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Patutkah kita mendengar muzik? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎SENARAI MAIN UNTUK HARI CHERRY BLOSSOM 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Anda tahu, orang kata anda memerlukan pakaian baru untuk permulaan yang baru. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Bukankah saya sepatutnya mendapat beberapa pakaian baru juga, kemudian? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Ya, saya sepatutnya. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Saya menganggur sekarang. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Tetapi anda akan mendapat pekerjaan baru, bukan? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Ayuh. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Baiklah. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Saya akan membelikan awak pakaian baru apabila saya mendapat pekerjaan. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Itu janji, kan? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Saya akan meminta sesuatu mahal sungguh. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Baiklah. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Guru kelas awak teruk. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Bagaimana mungkin dia tidak mengucapkan selamat maju jaya apabila anda berpindah? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Saya mendengar keadaan menjadi tegang di sekolah kerana Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Ya, saya melihat di media sosial bahawa orang memanggilnya sekolah untuk penjenayah. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 saya tahu. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Saya rasa 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 anda benar-benar berpindah. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Ya. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 saya minta maaf. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Kalaulah saya tidak menghantar mesej kepada awak pada hari itu… 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Awak tak sengaja. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Tidak mengapa. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Kemudian… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Adakah anda akan… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 mesej saya selepas anda berpindah? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Saya akan melawat awak. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 Saya tidak fikir 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 saya boleh. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 betul. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Saya nampak. -Saya minta maaf. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Tidak, jangan menyesal. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Saya rasa saya patut pergi. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 sudah? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Dia sedang menunggu saya. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Jaga diri. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Di sini. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Adakah anda akan… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ingat nama saya? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Ya. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Bagaimana ia berlaku? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Jom pergi. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 ini dia. Apa pendapat anda? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Ya ampun, ia sangat cantik! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Ayuh, mari kita pergi. -Baiklah. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hei, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Pakcik? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hei. -Hei. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hei, rumah yang bagus. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Adakah ia sewa atau adakah anda membelinya? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, adakah anda berjaya dalam peperiksaan anda? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Sudah tentu. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Dia tingkatan lapan. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wah, tingkatan lapan? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Saya cemburu. -Bagaimana dengan Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Dia sihat. - Itu sahaja yang penting. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hei, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hei, kenapa ada banyak kotak? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Adakah kita perlu memindahkan semua ini? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 ya ampun. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hei. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Jadi anda mempunyai pakaian lain. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Awak nampak hebat. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Saya dah cakap saya ada banyak baju. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Anda kelihatan sangat kaya. - Adakah saya? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hei, tunggu. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Kami memindahkan kotak, dan awak datang berpakaian seperti itu? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Ya. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 kenapa? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Nah, anda tahu, ia adalah hari yang istimewa. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Adakah anda sudah hilang akal? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Jujurlah. Awak pakai ni untuk mengelak bekerja, bukan? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Saya penat. Berhenti bercakap dengan saya. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Anda penat? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Makan salah satu daripada ini, dapatkan rangsangan tenaga, dan mula memindahkan kotak. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Dan satu untuk setiap kamu sebelum anda pergi kerja. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Di sini. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Dan satu untuk saya juga. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Ini rasanya seperti kopi. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Ia bagus. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Hanya berapa banyak daripada mereka awak ada di rumah? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Adakah anda mahu sekotak? -Saya pasti lakukan. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Adakah anda berpindah atau tidak? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Datang! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hei, mari kita habiskan cepat dan pergi makan. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Cepat dan bongkar. -Bergeraklah! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Ini kita pergi. -Jom pergi. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Alihkan beberapa kotak, punk. -Baiklah. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Baiklah. -Jom pergi. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Cepat, cepat. -Awak buat apa? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Cepat sekarang. -Cepat! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Baiklah, mari kita pergi. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Itu yang terakhir, kan? -Ya. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Ya, musang kecil. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Awak tak angkat jari pun. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Apa yang anda lakukan hanyalah membawa kotak cahaya. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Bagaimana anda boleh melihat Min-ji di mata? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ‎Hei, Kim Min-ji-min... Ji-min. Kenapa awak ketawa? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Adakah anda mahu melihat saya terluka semasa membawa kotak berat? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Tidak, sudah tentu tidak. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Jom pergi makan. Saya akan uruskan yang lain. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Kenapa perlu bersusah payah? Jom order ‎jjajangmyeon‎. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎-‎Jjajangmyeon‎ adalah yang terbaik pada hari bergerak. -Hei. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Mengapa anda boleh memilih menu? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Makan apa sahaja yang Min-ji mahukan. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Apa yang awak mahu, Min-ji? awak tentukan. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 ‎-Jjajangmyeon kedengaran bagus untuk-- -Adakah anda berkata sushi? Okay. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi kedengaran hebat. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Anak perempuan awak mahukan sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Anda mesti sangat suka sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Ya, saya suka. -Nampak? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Jom makan sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Berubah dahulu. -Jom pergi tukar. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, awak benar-benar sesuatu yang lain. -Baiklah. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Anda tahu, jika difikirkan, anda sentiasa memakai pakaian yang sama. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Apa yang anda lihat? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Sial, saya tidak boleh melihat tanpa cermin mata saya. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hei, saya mahu melihat. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Biar saya lihat. -Anda boleh lihat sahaja. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, semuanya ada di sini. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Terima kasih. -Aduh, banyak sangat barang. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Perut saya akan penuh dengan ikan berenang-renang. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hei, Kim Min-ji-min. Anda membuat pilihan yang menakjubkan. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Pesan apa sahaja yang anda mahu. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 - Awak ada apa? -Saya rasa saya akan-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Bolehkah kita mendapatkan satu menggelepar… Sebenarnya, jadikan lima. apa lagi? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Jangan segan. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Dan bolehkah kita mendapatkan lima pinggan perut tuna sirip kuning? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Ini, makan salmon. Awak suka kan? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Awak pun suka. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Tolong satu lagi salmon. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Tolong buat lima. Adakah anda mahukan juga? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Sudah tentu. -Sebenarnya, jadikan sepuluh. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Mengapa anda makan dengan tangan anda? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Begitulah cara anda makan sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Tidak ada belut di sini, sungguh memalukan. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Adakah ia baik? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Ya, ia sangat bagus. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Dia tak tanya awak, Pakcik. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 maaf. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Ia bagus. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Makanlah. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Baiklah. -Baiklah. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Makan, kamu semua. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 okay. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Tuan, awak terlupa hati ikan monkfish. -Apa lagi yang awak mahu? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Kejiranan baru, sekolah baru… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 dan nama baru yang saya tidak suka. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, mari bersarapan! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 saya dah lewat. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Banyak perkara telah berubah, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 tetapi saya dan ayah saya tidak berubah semua itu. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Saya akan makan selepas saya kembali. Simpan saya sedikit. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Baiklah, saya akan. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Selamatlah. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Dan jangan terlibat dalam sebarang pergaduhan! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Saya tidak akan! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Kecuali ayah saya lebih kerap ketawa sekarang. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hello, puan. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Hati yang suci, akhlak yang suci. Sertai Taekwondo Tulen. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Dan bapa saudara saya masih sama. -Kami menawarkan kelas percubaan percuma. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 terima kasih. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 hello. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 - Tengok siapa yang balik. -Kami menawarkan kelas percubaan percuma. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Siapa lelaki di sana? -Tiada pada risalah, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 tetapi kami bermain dodgeball, dan ada hadiah, jadi datang, okay? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hello, puan. - Lintas perlahan-lahan! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Sila lintas jalan sekarang. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Taekwondo tulen terletak di tingkat tiga. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Jemput singgah semasa tempoh percubaan percuma. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hello, puan. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Patutkah kita menghalangnya? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Biarkan dia. Ia adalah pemandangan yang bagus. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Saya yakin dia adalah peminat kelab yang besar. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLIS 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Cuaca sangat baik. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Saya tahu, kan? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Ia benar-benar sejuk tidak lama dahulu. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Sila nikmati. -Terima kasih. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Jom makan. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Ini kelihatan baik. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Bertahanlah. Kami perlu mengambil gambar. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a kadang-kadang bergaul dengan saya. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Awak ke sini untuk mengawasi saya, kan? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Tidak, saya tidak. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Awak rasa awak istimewa? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 tidak. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Siapa yang menyelamatkan nyawa anda? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 awak dah buat. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Kemudian kepada siapa anda harus berterima kasih? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 awak? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Jadi siapa yang patut membayar untuk ini? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 awak? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Betul, saya patut bayar. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Gali masuk. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 terima kasih. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Bagaimana keadaan ayah anda? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Adakah dia lebih sayang daripada sebelumnya? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Tidak, dia masih sama. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 betul. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Itu bukan dia sebenarnya, bukan? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Ia sama sekali bukan dia. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Ada berita baik kebelakangan ini, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Dia seperti, "Anda belum boleh dating." - Betul ke? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Saya tidak terkejut. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Izinkan saya mempersembahkan istimewa hari ini. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Ini akan menjadi baik apabila saya melakukan ini. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Adakah anda mempunyai cermin mata biasa bukannya cermin mata hitam? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Siapa awak? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Saya biasanya tidak menunjukkan ini kepada sesiapa, tetapi ini berlaku. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Abang Monyet, apa yang berlaku kepada kamu?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 hello. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Nama saya Kim. Selamat berkenalan. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Pada pendapat saya, kes ini adalah… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hei, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Anda rasa Min-ji akan meluluskan? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Mungkin tidak. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hei, apa pendapat anda? Mereka sesuai dengan saya, bukan? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 - Awak nampak pelik. - Awak nampak pelik. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 sial. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Bergurau sahaja. Anda kelihatan seperti Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, kaki saya. Dia kelihatan seperti pemilik kilang bir. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hei, awak kelihatan seperti lelaki pertengahan umur terdesak untuk kelihatan muda. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Itulah kita. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 betul. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Kami lelaki pertengahan umur. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Lelaki pertengahan umur dengan cermin mata. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Sekarang saya memakai cermin mata lagi selepas beberapa ketika, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 saya rasa macam mereka membebankan bahu saya. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Patutkah kita menanggalkannya? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 tidak. Lebih baik menjadi lelaki pertengahan umur dengan cermin mata. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Jom pergi. -Baiklah. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Selamat tinggal, tuan. -Oh, selamat tinggal. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Selamat hari raya. -Jaga diri. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 ‎-Tidak banyak yang boleh dipilih. -Anda mencuba 145 pasang. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Rasanya cukup baik untuk memakai cermin mata baru walaupun. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Ya, saya rasa saya boleh terbang! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hei, tuan. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Anda tidak sepatutnya kacau lelaki pertengahan umur dengan cermin mata. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Ya, seseorang boleh mencederakan seseorang. -Siapa? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Orang yang mengacau mereka atau lelaki pertengahan umur berkaca mata? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Saya tidak pasti. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Semua bapa di dunia hanyalah orang biasa. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Mereka bekerja untuk menyara keluarga mereka, - Ada apa dengan warna? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -dan mereka takut pada ibu. -Kawan-kawan, semaklah. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Dan kadang-kadang selepas kerja… -Adakah anda meminta ini? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Ia adalah kanta peralihan. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎-…‎mereka pulang dengan kaki berbau. -Saya tidak meminta ini walaupun. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Mereka memberikan getaran lelaki pertengahan umur. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Lelaki, ini licin. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Mungkin sukar untuk dipercayai, tetapi ayah saya juga hanya seorang lelaki pertengahan umur biasa. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Baiklah, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 selagi tak ada orang kacau aku. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎JALAN KEBAHAGIAAN, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎AGENSI BURUH BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Oh, saya hampir terlupa. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Saya rasa ayah saya akan mendapat pekerjaan baru. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Seseorang yang dia kenali pada masa itu memperkenalkannya kepadanya. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Pembinaan Juhak bukan apa-apa. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Saya akan memotongnya seperti timun 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 dan buat salad daripadanya. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Anda tahu ini akan merugikan anda, bukan? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎TINGKAT 3 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Boleh saya bantu awak? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Maafkan saya. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 Saya di sini untuk temuduga-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 Semak dan semak! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Saya baru sahaja menyemak resume awak, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Tetapi anda tahu, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Saya tidak pasti sama ada saya boleh mempercayai ini. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Sekarang kemudian. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Mari kita mulakan 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 temuduga? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎SANTAI UNTUK ADEGAN BONUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ADEGAN BONUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 PADA 2006, ADA TRIO TERKENAL DI UNIT CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 Gigi besi Korea! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 Mereka tidak boleh dipecahkan! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 Gigi besi Korea! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 JADI JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 Terjemahan sari kata oleh: